Özet
“VÂHİDİ’NİN TECÂRİBÜ’L-İNSÂN ADLI ESERİNİN NEŞRİ ÜZERİNE DEĞERLENDİRMELER
16. asır şair ve nasirlerinden Vâhidî’nin ulaşılabilmiş yedi tane eseri bulunmaktadır. Eserlerinin çoğu daha önce makale ve kitaplarla ilim âlemine tanıtılmıştır. Kırka yakın nâsıhın ahlâkî tavsiyelerini içeren ve nazım-nesir karışık formatta kaleme alınmış Tecâribü’l-İnsân adlı eserinin tenkitli neşri ise Ahmet Alkan tarafından Ocak 2025’te yayımlanmıştır. Bu yayın, “Giriş” bölümünü müteakiben Vâhidî’nin kimliğine dair bilgi ve eserlerinin listesinin verildiği “Vâhidî’nin Hayatı ve Eserleri”; dört sayısı üzerine kurulu nasihat-nâmelerin ele alınıp eserin muhteva ve şekil analizinin yapıldığı “Tecâribü’l-İnsân’ın İncelemesi” ve üç nüshasına ulaşılan metnin tenkitli neşrinin yapıldığı “Tecâribü’l-İnsân” isimli bölümlerden oluşmaktadır. Kaynakça’nın devamına eklenen nâsıhların bilgilerinin yer aldığı “Açıklamalar” ve “Dizin” bölümleri ile yayın işlevsel hâle getirilmiştir.
Çalışmamız, bu yayında yer almayan iki nüshanın tanıtılması, Tecâribü’l-İnsân’ın tercüme edildiği kaynakla ilgili ek bilgilerin aktarılması ve yazarın çeviri yazıdaki okuma tercihlerine yapılan tekliflerimizi içermektedir. Yazarın okuma tercihleri ve bizim tekliflerimiz gerekli açıklamalarla desteklenerek tablo hâline dönüştürülmüş ve bu şekilde okurun istifade etmesi kolaylaştırılmıştır. Bu tespit ve değerlendirmeler yayının muhtemel sonraki baskılarını yetkinleştirme imkânı sunacaktır.
Anahtar Kelimeler
Vâhidî, nazım-nesir, nasîhat-nâme, 16. asır, metin tenkidi